1
00:00:02,089 --> 00:00:05,610
Anteriormente en Masters of Sex. el
Pensar en no verte todos los días es

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,270
No es algo que esté dispuesto a aceptar.
ahora.

3
00:00:07,510 --> 00:00:08,510
¿Y tu esposa?

4
00:00:08,790 --> 00:00:10,310
Mi esposa y yo tenemos un entendimiento.

5
00:00:10,790 --> 00:00:12,370
¿Pero qué pasa si sigo viniendo aquí?

6
00:00:12,630 --> 00:00:13,870
Porque nos amamos.

7
00:00:14,610 --> 00:00:19,130
¿Qué haces aquí, Libby? soy tan
cansado de fingir todo el tiempo. quiero

8
00:00:19,130 --> 00:00:20,130
que seas mi esposa.

9
00:00:22,030 --> 00:00:26,950
Dennis fue con mi papá, y mi papá tuvo que
mostrarle a Dennis un libro sobre cómo arreglar su

10
00:00:26,950 --> 00:00:27,889
pene roto.

11
00:00:27,890 --> 00:00:30,370
Es increíblemente común y perfectamente
normales.

12
00:00:32,509 --> 00:00:36,950
¡John! En dos semanas, Bill y yo iremos
en Little Brown para presentar la inicial

13
00:00:36,950 --> 00:00:41,250
investigación para nuestro segundo libro. si el
se entera de nosotros, incluso podría quedarse

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,010
Me sacaron del trabajo, lo cual ya hizo.
antes.

15
00:00:43,450 --> 00:00:46,250
Todas estas mujeres quieren casarse conmigo,
o me miran como si fuera una especie de

16
00:00:46,250 --> 00:00:50,350
torturador. Esto es lo que he estado diciendo
todo el tiempo. Este programa no funciona.

17
00:00:50,650 --> 00:00:53,930
Si no te sientes cómodo con el
trabajo de subrogación, entonces no podemos continuar.

18
00:00:54,230 --> 00:00:56,710
Sólo quiero que seamos nosotros otra vez, juntos.

19
00:00:57,620 --> 00:01:02,880
Eso es lo que yo también quiero. Creo que el doctor
Está un poco preocupado por el Sr. Logan.

20
00:01:02,880 --> 00:01:06,460
presencia. Bill te envió para bombearme
información.

21
00:01:06,840 --> 00:01:10,240
Tal vez pueda ahorrarte mucho dolor si
compartiendo contigo un dato que he elegido

22
00:01:10,240 --> 00:01:13,140
arriba. Tratar de controlar a otras personas
no funciona.

23
00:01:13,720 --> 00:01:18,220
Alguna vez. La única persona que puedes controlar es
usted mismo.

24
00:02:28,880 --> 00:02:30,220
Espero que no le hayas dado propina.

25
00:02:30,860 --> 00:02:35,180
Por supuesto que le di propina. ¿Quién se mete en un
taxi y dice, somos de fuera de la ciudad,

26
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
¿Tomar el viaje que quieras?

27
00:02:36,840 --> 00:02:39,320
El hombre nos llevó por Brooklyn, Bill.

28
00:02:39,540 --> 00:02:40,840
Oh, ¿y qué si lo hiciera?

29
00:02:41,100 --> 00:02:44,540
Valió la pena los dos dólares extra para
consigue una vista de ese horizonte, ¿no?

30
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
pensar?

31
00:02:45,920 --> 00:02:50,140
No, no lo hago. Betty dijo que el Times
Le dio a este lugar cuatro estrellas.

32
00:02:50,580 --> 00:02:54,080
Aparentemente es casi imposible conseguir
una reserva. yo hubiera sido igual

33
00:02:54,080 --> 00:02:57,120
encantado de pedir un BLT al servicio de habitaciones
y llámalo una noche. Disparates.

34
00:02:57,800 --> 00:03:01,100
Hoy fue casi tan bien como
posiblemente podría haber ido. y te digo

35
00:03:01,100 --> 00:03:05,220
y me he ganado con creces un
cena de cinco platos. Bueno, eso es muy

36
00:03:05,220 --> 00:03:06,720
generoso de tu parte al decirlo.

37
00:03:07,600 --> 00:03:11,540
Porque dado cómo monopolizaste eso
reunión, lo máximo que he ganado, lo haría

38
00:03:11,540 --> 00:03:14,400
creo, sería un panecillo y un
palmadita de mantequilla. Virginia, ¿no puedes dejarlo?

39
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
ir, por favor?

40
00:03:15,460 --> 00:03:17,820
Todo salió bien. disfrutemos del
noche.

41
00:03:18,600 --> 00:03:22,120
¿Puedo llevarme sus abrigos? Sí, gracias.
Oh, quédate con el mío. Muchas gracias. Son

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,740
¿seguro? Creo que serás más
cómodo.

43
00:03:23,980 --> 00:03:26,100
¿Hay otra cosa que harías?
¿Quieres anularme?

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,660
La señora se quedará con su abrigo.

45
00:03:29,380 --> 00:03:33,280
En caso de que le tiro un trago a la cara y
Necesitamos hacer una salida rápida, lo cual es

46
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
enteramente posible.

47
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
¿Por qué no le doy nuestro nombre al anfitrión?

48
00:03:39,340 --> 00:03:42,980
¿Cuál es el más rápido que jamás hayas visto?
¿Alguien ha comido aquí?

49
00:03:43,760 --> 00:03:47,620
Maestros, dices. no estoy viendo
nada en el libro, señor. ¿Estás seguro?

50
00:03:47,620 --> 00:03:48,880
¿Tu reserva era para esta noche?

51
00:03:49,120 --> 00:03:51,900
Muy seguro. ¿Puedo tomar un...? ¿Hay un
problema?

52
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Ahí está. Esos somos nosotros.

53
00:03:53,780 --> 00:03:57,140
Mosher, ¿un grupo de cuatro? Bueno, Mosher,
Maestros. Si fue una mala conexión,

54
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
alguien podría fácilmente haberlo pasado por alto.

55
00:03:59,320 --> 00:04:01,480
Mosher, Mac, ¿ven?

56
00:04:01,860 --> 00:04:03,800
Bill, eso es completamente posible.

57
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
Si estuvieras llamando desde un submarino.

58
00:04:06,740 --> 00:04:09,780
Y dos no suena nada parecido
cuatro. Éramos un grupo de dos.

59
00:04:10,320 --> 00:04:14,420
Estoy confundido, señor. ¿No dijiste eso?
¿El tuyo era un grupo de cuatro? Hice. No, nosotros

60
00:04:14,420 --> 00:04:16,959
eran cuatro. Virginia, tú, yo y el
Logans.

61
00:04:18,760 --> 00:04:20,300
Su nombre es Alice, ¿no?

62
00:04:20,779 --> 00:04:21,779
La esposa de Dan.

63
00:04:32,390 --> 00:04:33,930
Los niños están despiertos. Vamos, vamos.

64
00:04:36,870 --> 00:04:37,870
Muy bien, gatitos.

65
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
Es hora de acostarse.

66
00:04:40,230 --> 00:04:41,230
Diez minutos más.

67
00:04:41,310 --> 00:04:43,050
Dijiste eso hace 20 minutos.

68
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
Sí, pero ya casi ha terminado.

69
00:04:44,870 --> 00:04:46,710
Vamos, Lib, déjales ver el
fin. Está bien.

70
00:04:47,730 --> 00:04:50,610
Ya sabes, para ser entrenador de fútbol, eres
un poco fácil de convencer.

71
00:04:51,290 --> 00:04:52,149
¿Ah, de verdad?

72
00:04:52,150 --> 00:04:53,890
Bien, vamos, chicos. escuchaste tu
madre. Es hora de dormir.

73
00:04:54,550 --> 00:04:55,550
Hup, hup, vámonos.

74
00:04:55,910 --> 00:04:58,370
El set se apaga. El tazón de helado está en el
cocina. Johnny, quiero ver algunos.

75
00:04:58,370 --> 00:05:00,190
ajetreo. Jen, pon un poco de energía en tu paso.
Vamos.

76
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
El Sr. Edley está bromeando.

77
00:05:03,210 --> 00:05:06,350
Pero diez minutos más y eso es todo.
eso. No más negociaciones.

78
00:05:06,850 --> 00:05:07,850
Bueno. Bueno.

79
00:05:10,950 --> 00:05:12,590
Como quieras que sea, lo seré.

80
00:05:15,970 --> 00:05:18,170
Ella se une... ¿Se unen a nosotros?

81
00:05:19,170 --> 00:05:21,630
¿Por qué te ves tan sorprendido? Nosotros
discutido esto. No lo hicimos.

82
00:05:22,850 --> 00:05:24,350
¿Estás seguro? Bastante seguro.

83
00:05:25,190 --> 00:05:28,530
Absolutamente seguro. nunca he estado más
seguro de cualquier cosa en mi vida.

84
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Quizás... Oh, ¿sabes qué?

85
00:05:30,490 --> 00:05:31,490
Se lo mencioné a Betty.

86
00:05:31,850 --> 00:05:32,709
Así es.

87
00:05:32,710 --> 00:05:35,450
Hice. Debo haberlo olvidado. lo siento
Doctor Masters.

88
00:05:35,790 --> 00:05:40,070
¿Es posible que pensaras que habías hecho un
reserva de la misma manera que pensabas

89
00:05:40,070 --> 00:05:41,990
le contaste a tu esposa sobre tu cena
compañero?

90
00:05:42,290 --> 00:05:43,330
No soy su esposa.

91
00:05:43,550 --> 00:05:44,650
Moshe, fiesta a las cuatro.

92
00:05:45,530 --> 00:05:49,770
Buenas noches, señor Moshe. De esta manera,
Señor. Deidre te llevará a tu mesa.

93
00:05:50,010 --> 00:05:51,710
¿Qué está pasando aquí, Bill?

94
00:05:51,910 --> 00:05:53,550
¿Qué quieres decir? ¿Qué estás haciendo?

95
00:05:54,050 --> 00:05:58,010
¿Por qué le pedirías a Dan y a su esposa que
unirse a nosotros?

96
00:05:58,870 --> 00:06:01,790
Apenas le dije dos palabras desde entonces.
puso un pie en nuestra oficina.

97
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Rechazó cualquier propuesta social que haya hecho.
a ti. Apenas toleró el

98
00:06:06,750 --> 00:06:08,150
investigación que nos pidió que realizáramos.

99
00:06:08,370 --> 00:06:10,130
Lo cual fue injusto de mi parte.

100
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
¿Fue?

101
00:06:12,730 --> 00:06:13,730
Absolutamente.

102
00:06:14,250 --> 00:06:16,630
Virginia, fui amenazada por él.

103
00:06:17,450 --> 00:06:18,450
Veo eso ahora.

104
00:06:19,190 --> 00:06:20,190
¿Qué estás haciendo?

105
00:06:20,510 --> 00:06:24,330
Buscando a ese calvo de la tele que aparece
con su cámara oculta.

106
00:06:26,800 --> 00:06:29,920
Pensé que estaba tomando demasiado
nuestro tiempo. ¿Nuestro tiempo?

107
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Muy bien, tu tiempo.

108
00:06:31,760 --> 00:06:35,840
No me gustaba tener que complacer su
curiosidad, que era miope por

109
00:06:35,840 --> 00:06:39,380
yo. ¿Y qué si sus proyectos no
vale algo? El hombre abrió su

110
00:06:39,380 --> 00:06:40,380
chequera a nosotros.

111
00:06:40,740 --> 00:06:44,020
Ahora tenemos un contrato de libro para mostrar
así que pensé que era lo correcto

112
00:06:44,020 --> 00:06:48,040
que hacer para mostrarle un poco de aprecio
por el apoyo que nos ha brindado.

113
00:06:49,860 --> 00:06:53,560
Bueno, eso es... Eh.

114
00:06:54,580 --> 00:06:57,580
Bueno, no es incómodo para ti que yo
invitó a su esposa, ¿verdad?

115
00:06:58,520 --> 00:06:59,580
¿Por qué sería eso incómodo?

116
00:07:00,820 --> 00:07:01,819
Te lo pregunto.

117
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
Y estoy respondiendo.

118
00:07:03,820 --> 00:07:04,820
Retóricamente, no.

119
00:07:04,900 --> 00:07:09,380
No es incómodo, Bill, a menos que
Imagínense que tenemos que comer de pie en

120
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
el guardarropa.

121
00:07:10,460 --> 00:07:12,940
Bueno, averigua esto. voy a
ve a refrescarte.

122
00:07:13,680 --> 00:07:18,080
¿Hago que Colette revise esto por ti?
No debes revisar ese abrigo, Bill.

123
00:07:18,500 --> 00:07:19,880
La señora se quedará con él.

124
00:07:28,010 --> 00:07:29,010
¿Todavía estás aquí?

125
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
Hola, Johnny.

126
00:07:30,190 --> 00:07:34,570
Sí, noté que la luz estaba apagada, así que
Pensé en arreglarlo antes de irme a casa.

127
00:07:34,570 --> 00:07:35,570
mi casa.

128
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
¿Dónde está mi mamá?

129
00:07:37,010 --> 00:07:38,890
Tu mamá está leyéndole a Jenny.

130
00:07:40,510 --> 00:07:46,710
Um... ¿Podrías... podrías tal vez ayudar?
¿Yo con algo en mi habitación?

131
00:07:46,910 --> 00:07:47,789
Por supuesto.

132
00:07:47,790 --> 00:07:48,790
Absolutamente.

133
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
Trae la escalera.

134
00:07:50,170 --> 00:07:51,530
¿Traes la escalera? Bueno.

135
00:07:52,790 --> 00:07:54,250
Está bien. Vamos.

136
00:08:00,970 --> 00:08:02,450
Buenas noches, señora. Buenas noches.

137
00:08:03,490 --> 00:08:05,230
¿Puedo ofrecerle algo, señora?

138
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
No, gracias.

139
00:08:07,250 --> 00:08:10,630
¿Seguro? Tenemos algunas novedades encantadoras.
aromas, así como los clásicos.

140
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
Canal. Creo que esa es Chanel.

141
00:08:13,530 --> 00:08:15,130
Ah, ¿lo es? No hablo francés.

142
00:08:15,650 --> 00:08:18,830
Éste es nuevo, Promesse. y tenemos
Emboscada de Dana.

143
00:08:19,690 --> 00:08:21,950
Sin duda será apropiado para el
ocasión.

144
00:08:23,070 --> 00:08:24,390
¿Disculpe? ¿Sí?

145
00:08:24,710 --> 00:08:28,650
Uh, no hay ningún papel aquí. ¿Quieres
mente? Dios mío, lo siento mucho, señora.

146
00:08:28,940 --> 00:08:29,559
De inmediato.

147
00:08:29,560 --> 00:08:33,440
Ah, ahí lo tienes. debería haber
Revisé el puesto de antemano.

148
00:08:33,919 --> 00:08:34,859
Está bien.

149
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
Dios mío.

150
00:08:36,340 --> 00:08:37,559
Mira, todavía estoy aprendiendo.

151
00:08:37,820 --> 00:08:41,640
Normalmente me hacen responder las
teléfonos, pero Carol Ann, la chica que

152
00:08:41,640 --> 00:08:44,600
normalmente aquí, se deslizó en la cocina
Hace dos días, noqueó a sus dos delanteros.

153
00:08:44,600 --> 00:08:47,060
dientes, tengo un ojo morado y no lo harán
déjala volver a trabajar porque parece

154
00:08:47,060 --> 00:08:49,540
como si su novio le hubiera dado una paliza. tu
No puedo tener eso en un lugar lindo como

155
00:08:49,540 --> 00:08:50,540
esto, ¿verdad?

156
00:08:50,560 --> 00:08:52,420
Emboscada, dijiste. ¿Qué estás haciendo?

157
00:08:52,960 --> 00:08:55,520
¿No...? No, dije que no, gracias.

158
00:08:55,910 --> 00:08:58,390
Oh, lo siento mucho. ¿Puedo mojarme?
toalla, por favor? Sí.

159
00:09:03,110 --> 00:09:04,110
Oye,

160
00:09:04,810 --> 00:09:06,290
¿no te gusta? No es tan malo.

161
00:09:06,710 --> 00:09:12,450
Es el caballero con el que estoy saliendo. el
Tiene aversión a que use fragancias.

162
00:09:12,450 --> 00:09:13,389
de cualquier tipo.

163
00:09:13,390 --> 00:09:14,390
¿Una aversión?

164
00:09:14,730 --> 00:09:15,870
¿Alergias, quieres decir? No, no.

165
00:09:16,290 --> 00:09:19,110
Tiene una nariz muy sensible.

166
00:09:20,310 --> 00:09:21,790
Riesgos laborales. Está bien.

167
00:09:22,110 --> 00:09:22,989
Viviré.

168
00:09:22,990 --> 00:09:23,990
Gracias.

169
00:09:32,300 --> 00:09:33,300
¿Lo conseguí?

170
00:09:33,420 --> 00:09:35,900
Eh, no. Él está allí ahora. ¿Verlo?
¿Dónde?

171
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
¡Rápido! ¡Oh!

172
00:09:38,300 --> 00:09:39,740
Lo tengo. ¿Está seguro?

173
00:09:40,040 --> 00:09:41,820
Completamente llano. ¿Quieres ver?

174
00:09:42,400 --> 00:09:44,620
Está bien. Confío en ti. Vamos.

175
00:09:46,140 --> 00:09:48,300
No les tengo miedo ni nada.

176
00:09:48,520 --> 00:09:49,680
Simplemente no me gustan.

177
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
Lo entiendo.

178
00:09:52,700 --> 00:09:54,440
¿Hay algo más que no seas demasiado?
aficionado?

179
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
No me gustan mucho los truenos.

180
00:09:57,240 --> 00:09:58,560
Ah, bueno. Vamos.

181
00:09:59,520 --> 00:10:01,160
¿A alguien le gustan los truenos, de verdad?

182
00:10:03,020 --> 00:10:06,760
Quizás timbalero, ya sabes, en el
orquestas con los grandes tambores.

183
00:10:07,400 --> 00:10:08,500
Probablemente les guste.

184
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Probablemente tengas razón.

185
00:10:11,160 --> 00:10:12,560
¿Sabes a qué tengo miedo, Johnny?

186
00:10:13,660 --> 00:10:14,660
¿Qué?

187
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
Que la gente vea que tengo miedo.

188
00:10:18,340 --> 00:10:20,900
Es como, ¿qué van a pensar?
¿Este gran y duro entrenador de fútbol?

189
00:10:21,120 --> 00:10:24,740
Cada vez que va al médico,
Tengo que cerrar los ojos y silbar una melodía.

190
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
cuando recibe un disparo.

191
00:10:25,840 --> 00:10:26,519
¿Haces eso?

192
00:10:26,520 --> 00:10:29,060
Sí, cada vez.

193
00:10:29,640 --> 00:10:31,840
Aquí juegas al médico.

194
00:10:33,900 --> 00:10:35,100
Yo jugaré conmigo, ¿de acuerdo?

195
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
Bueno. Está bien.

196
00:10:36,820 --> 00:10:38,620
Es hora de su oportunidad, Sr. Edley. Eres
¿listo?

197
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
Supongo.

198
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
¡Oh!

199
00:10:43,420 --> 00:10:44,720
¡Oh! ¡Oh!

200
00:10:48,680 --> 00:10:50,560
Ahora, mira, dijiste que no ibas a
díselo a alguien, ¿verdad?

201
00:10:51,360 --> 00:10:52,339
Prometo.

202
00:10:52,340 --> 00:10:53,580
Está bien. ¿Y no le dirás al mío?

203
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
No se lo diré a nadie.

204
00:10:56,880 --> 00:10:58,100
Muy bien, duerme un poco.

205
00:10:59,020 --> 00:11:00,800
Buenas noches, Sr. Edley. Buenas noches,
Johnny.

206
00:11:05,520 --> 00:11:07,600
Bueno, lamento que no tuvieras a mi chica.
hacer la reserva.

207
00:11:07,820 --> 00:11:11,540
Tengo algo de fuerza aquí. invertí en
La casa de Gordon en Midtown hace unos años.

208
00:11:11,540 --> 00:11:16,060
atrás. Disculpe. ¿Podrías decirle al chef?
Ostroff que Dan Logan está con el

209
00:11:16,060 --> 00:11:19,200
fiesta del maestro? esa es la reserva
eso ha desaparecido. Y pregunta si puede

210
00:11:19,200 --> 00:11:21,940
acomodarnos. Aparentemente, son
reservado. Y que estamos muy buscando

211
00:11:21,940 --> 00:11:23,060
Con ansias el tartar de esta noche.

212
00:11:23,280 --> 00:11:25,340
No está en el menú, pero lo hacen.
cuando pregunto.

213
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Dan.

214
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Virginia. Encantado de verte.

215
00:11:29,810 --> 00:11:34,410
¿Solo? Alice está de camino desde la parte alta de la ciudad.
Debo decir, Virginia, que no esperaba

216
00:11:34,410 --> 00:11:35,410
tu invitación.

217
00:11:35,710 --> 00:11:38,530
La invitación no vino de mí.
Bueno, mi secretaria dijo que llamó una mujer,

218
00:11:38,630 --> 00:11:43,050
entonces lo supuse. ¿No eras tú? ¿Entonces quién?
Bill, ¿le pediste a Betty que hiciera estos?

219
00:11:43,050 --> 00:11:44,550
arreglos? Pues sí, lo hice.

220
00:11:45,550 --> 00:11:47,130
Entonces, ¿por qué no los hago revisar?

221
00:11:47,730 --> 00:11:48,730
¿Bueno?

222
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
Gracias.

223
00:11:51,630 --> 00:11:57,850
Lo siento mucho. No tenía absolutamente ninguna idea
Bill orquestó todo esto

224
00:11:57,850 --> 00:11:58,850
sin decírmelo.

225
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
¿Por qué trajiste a tu esposa?

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,820
Porque cuando llegó la invitación,
presumiblemente de usted, mi secretaria llamó

227
00:12:04,820 --> 00:12:08,000
Alice para confirmar la hora sin
consultándome. Y ahí estás. Hola,

228
00:12:08,060 --> 00:12:10,240
cariño. Lo lograste.

229
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
Me gustaría presentarles a...
Virginia Johnson.

230
00:12:13,160 --> 00:12:14,380
Hola. Finalmente.

231
00:12:14,660 --> 00:12:17,680
Me alegra mucho que hayas llamado. danny solo
piensa mucho en ti.

232
00:12:18,140 --> 00:12:19,580
Habla de ti sin parar.

233
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
¿Es así?

234
00:12:20,940 --> 00:12:24,360
Y Dios mío, eres sólo un desliz
cosa. No sé por qué siempre

235
00:12:24,360 --> 00:12:27,800
Imaginé que tendrías huesos mucho más grandes.
Señora Logan, supongo.

236
00:12:28,280 --> 00:12:30,140
Alicia. Por favor. Bill Masters.

237
00:12:30,560 --> 00:12:34,160
Estoy encantado de que usted y su
marido podría unirse a nosotros. Ahora, ha

238
00:12:34,160 --> 00:12:37,900
Ha sido un pequeño problema con la reserva.
en el que estamos trabajando. Sr. Logan, soy

239
00:12:37,900 --> 00:12:42,080
Lamento mucho tenerte a ti y a tu grupo
espera. Tenemos una mesa para ti si

240
00:12:42,080 --> 00:12:43,140
Seguirá a Jacques.

241
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Señoras.

242
00:12:47,480 --> 00:12:48,520
Es todo lo que conoces, Bill.

243
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
A quien.

244
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
Es quien.

245
00:12:56,360 --> 00:13:01,300
Pero esta es una mesa para dos. somos un
grupo de cuatro. Bueno, cinco, si

246
00:13:01,300 --> 00:13:05,320
Incluye el abrigo. ¿Y puedo preguntar dónde?
¿Sientes a tus clientes que no tienen un

247
00:13:05,320 --> 00:13:09,280
polo? ¿La despensa? Lo siento mucho.
Esta es la única mesa que tenemos disponible.

248
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
en este momento.

249
00:13:11,080 --> 00:13:14,520
Quizás deberíamos esperar por algo.
más para abrirse. Me temo que estamos completamente

250
00:13:14,520 --> 00:13:17,780
reservado, señor. O volver en otro momento.
Ah, no seas tonto.

251
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
Todos podemos encajar, ¿no, Alice?

252
00:13:20,800 --> 00:13:22,480
Absolutamente. Será acogedor.

253
00:13:27,040 --> 00:13:33,500
Estás seguro de que no puedo. Estoy bastante seguro. Gracias.
tu puedes

254
00:13:33,500 --> 00:13:39,440
Empezaré con un cóctel, señoras.
Manhattan, por favor Alice

255
00:13:39,440 --> 00:13:44,780
Eso debería tener una tónica con una
Un chorrito de vino blanco, por favor. Pero.

256
00:13:44,780 --> 00:13:48,320
Cariño, me gustaría una copa de vino blanco.
Dan. ¿Tiene alguna objeción a eso?

257
00:13:50,280 --> 00:13:55,580
¿Por qué no lo hacemos primero con un spritzer?
¿Puedo sugerir que comencemos con una botella de

258
00:13:55,580 --> 00:13:56,720
¿Tu mejor champán?

259
00:13:57,300 --> 00:13:58,300
Estamos celebrando.

260
00:13:58,580 --> 00:13:59,580
Oh.

261
00:14:03,400 --> 00:14:04,460
¿Qué estás haciendo?

262
00:14:05,020 --> 00:14:08,620
Tardó en drenarse, así que... ¿Qué?

263
00:14:09,380 --> 00:14:11,980
No se puede arreglar todo en la casa.

264
00:14:12,220 --> 00:14:14,820
Sólo se ha ido dos días. el va a venir
atrás y notar.

265
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
¿Ah, de verdad?

266
00:14:16,120 --> 00:14:17,840
¿Bill se dará cuenta? Vamos.

267
00:14:20,490 --> 00:14:22,990
Tienes que tener más cuidado delante.
de los niños.

268
00:14:23,290 --> 00:14:29,050
No puedes tomar mi mano debajo del comedor.
mesa de la habitación o buscar debajo de mi falda. Oh,

269
00:14:29,070 --> 00:14:30,070
ellos no vieron eso.

270
00:14:30,310 --> 00:14:31,310
Pero podrían haberlo hecho.

271
00:14:32,950 --> 00:14:35,110
No puedes llamarme Lib delante de ellos.
tampoco.

272
00:14:35,430 --> 00:14:36,870
¿Hice eso? Mmmm. Oh.

273
00:14:37,110 --> 00:14:39,030
Sí, pásame el ketchup, Lib.

274
00:14:39,310 --> 00:14:41,150
Bueno. Esas patatas estaban deliciosas
Lib.

275
00:14:41,390 --> 00:14:45,030
Está bien. Tengo esta fantasía, ¿vale?
Ahora no te rías de mí, pero tengo esto.

276
00:14:45,030 --> 00:14:48,470
fantasía de que, ya sabes, los niños
Empieza a llamarme Paul.

277
00:14:48,990 --> 00:14:51,130
No de inmediato, pero sí eventualmente.

278
00:14:51,450 --> 00:14:54,190
¿Sabes que Howie tiene esa cosa con
¿L?

279
00:14:54,690 --> 00:14:56,650
Secretamente espero que nunca lo pierda.

280
00:14:57,110 --> 00:15:01,790
Bueno, si le dejas la L a Paul,
se convierte en Paw, ¿verdad? Y entonces tal vez el

281
00:15:01,790 --> 00:15:06,670
Los niños mayores empiezan a llamarme Paw y
entonces muy pronto eso es lo que voy a hacer

282
00:15:06,670 --> 00:15:07,790
ellos. Ya sabes, son Paw.

283
00:15:09,790 --> 00:15:11,170
No tendrías ningún problema con eso,
¿Lo harías?

284
00:15:24,490 --> 00:15:29,570
Es una insuficiencia sexual humana. humano
insuficiencia sexual. ¿Realmente queremos

285
00:15:29,570 --> 00:15:30,449
tostar eso?

286
00:15:30,450 --> 00:15:32,850
Es el nombre de Bill y Virginia.
próximo libro.

287
00:15:33,270 --> 00:15:34,270
Ah, claro.

288
00:15:35,110 --> 00:15:38,210
Bueno, entonces, felicidades a ustedes dos.
Qué emocionante.

289
00:15:39,090 --> 00:15:41,950
Después del éxito del primero, estoy
Seguro que este estaba prácticamente en el

290
00:15:41,950 --> 00:15:46,550
bolsa. No se requiere venta dura. Sí, lo harías
Piensas, ¿no crees?, que todo lo que necesitábamos

291
00:15:46,550 --> 00:15:49,410
hacer era dejar que la pareja trabajara
Hemos hablado por sí solo.

292
00:15:49,990 --> 00:15:51,310
Pero Bill...

293
00:15:51,530 --> 00:15:53,590
Sentí la necesidad de subir la apuesta.

294
00:15:53,830 --> 00:15:54,870
Virginia, por favor, no lo hagamos.

295
00:15:55,190 --> 00:15:56,530
Ah, vamos.

296
00:15:57,270 --> 00:16:03,150
Virginia está molesta conmigo porque
se desvió ligeramente de nuestro acuerdo

297
00:16:03,150 --> 00:16:06,690
guión. No diría desviado, y yo
No diría un poco.

298
00:16:07,230 --> 00:16:10,250
Yo diría que secuestraste la reunión.
enteramente.

299
00:16:11,490 --> 00:16:15,990
Bill les dijo que tenemos la intención de incluir
un capítulo en el próximo libro sobre nuestro trabajo

300
00:16:15,990 --> 00:16:16,990
con sustitutos.

301
00:16:17,580 --> 00:16:21,140
Pensé que lo estabas eliminando gradualmente.
Sí, bueno, Bill lo revivió este

302
00:16:21,140 --> 00:16:24,260
tarde y nos comprometió a continuar
con el programa.

303
00:16:24,460 --> 00:16:28,040
Sólo después de que el equipo de Little Brown pareciera
poco dispuesto a seguir adelante. no lo soy

304
00:16:28,040 --> 00:16:32,300
poco dispuesto. Y aunque lo fueran, eso
no significa que debas lanzarte y

305
00:16:32,300 --> 00:16:37,060
ofrecer una investigación que ambos decidimos
posponer para el futuro previsible.

306
00:16:37,140 --> 00:16:39,460
Nunca se habrían comprometido a tal
Un gran avance, Virginia.

307
00:16:39,700 --> 00:16:43,220
La última vez que nos quedamos cortos
evidencia de que nuestra investigación produciría

308
00:16:43,220 --> 00:16:46,480
resultados sólidos, el trabajo de impotencia, usted
argumentó que estaba mal.

309
00:16:46,970 --> 00:16:49,510
Para promocionarlo. ¿La mayoría de la gente asume
estas casado?

310
00:16:51,610 --> 00:16:53,750
Pareces casado. ¿No parecen
casado?

311
00:16:54,010 --> 00:16:56,950
No están casados. De hecho, Bill tiene una
esposa muy encantadora.

312
00:16:58,050 --> 00:16:58,889
¿Te conociste?

313
00:16:58,890 --> 00:17:00,670
No, pero he visto su foto en tu
escritorio.

314
00:17:00,970 --> 00:17:02,630
No la traes contigo cuando
¿viajar?

315
00:17:03,210 --> 00:17:04,210
No.

316
00:17:04,730 --> 00:17:08,310
¿Por qué es eso? Seguramente a ella le gustaría un viaje.
a Nueva York, ¿no? Sí, pero nosotros

317
00:17:08,310 --> 00:17:09,530
Tengo tres hijos en casa.

318
00:17:09,829 --> 00:17:11,510
Oh. ¿Tienes fotos?

319
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
No sé.

320
00:17:13,510 --> 00:17:14,510
Realmente, no hay fotos.

321
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
Ni uno solo.

322
00:17:16,109 --> 00:17:18,470
A Dan no le gusta llevarme a su
aventuras tampoco.

323
00:17:18,670 --> 00:17:19,710
Ah, ¿y eso por qué?

324
00:17:20,069 --> 00:17:21,069
Tengo una teoría.

325
00:17:21,270 --> 00:17:25,790
Oh, me encantaría escucharlo. Bueno...
Otra cesta de pan, por favor. con tan

326
00:17:25,790 --> 00:17:29,250
muchas más mujeres en la fuerza laboral, creo
Creo que es más fácil para un hombre, especialmente

327
00:17:29,250 --> 00:17:33,990
alguien tan guapo como él, para conducir su
negocio libre de trabas por un anillo de bodas.

328
00:17:34,190 --> 00:17:35,350
¿No estás de acuerdo, Virginia?

329
00:17:37,290 --> 00:17:38,950
Te lo pregunto como mujer.

330
00:17:40,930 --> 00:17:42,090
Realmente no lo sabría.

331
00:17:44,510 --> 00:17:48,910
No es diferente a tu enfoque, Bill. tu
tentar al comprador con la promesa de

332
00:17:48,910 --> 00:17:51,310
algo que quizás no seas en realidad
capaz de proporcionar.

333
00:17:52,310 --> 00:17:54,550
No estoy ciego. Sé que me casé con una coqueta.

334
00:17:55,190 --> 00:17:59,050
Pero me consiguió un apartamento de tres habitaciones.
con vistas al Museo de Naturaleza

335
00:17:59,050 --> 00:18:01,590
Historia. Es posible que desees ralentizar un
un poco también.

336
00:18:02,030 --> 00:18:05,430
Quizás quieras dejar de apretarme la pierna.
debajo de la mesa.

337
00:18:07,530 --> 00:18:09,390
¿Cómo se llamaba la mujer de
¿Dallas?

338
00:18:10,390 --> 00:18:11,810
¿La heredera del lino?

339
00:18:12,250 --> 00:18:16,950
Danny le vendió la idea de incluir
bolsitas de lavanda en las cacas de su asiento.

340
00:18:19,630 --> 00:18:20,950
Juegos de sábanas.

341
00:18:21,950 --> 00:18:23,110
Eso es difícil de decir.

342
00:18:24,190 --> 00:18:26,170
Especialmente después de dos vasos de
champán.

343
00:18:26,550 --> 00:18:29,390
Bueno, ¿puedo proponer otro brindis? No.

344
00:18:30,630 --> 00:18:34,750
Lo siento. ¿Fue eso retórico? me encanta
Tu sentido del humor, Virginia. es muy

345
00:18:34,750 --> 00:18:36,490
Nueva York. ¿Eres judío? Para ti, Dan.

346
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
A mí.

347
00:18:39,400 --> 00:18:42,720
Bueno, nunca podríamos haber llegado a esto.
punto sin su apoyo financiero.

348
00:18:44,340 --> 00:18:49,340
Bueno, es amable de tu parte decirlo, pero no,
es absolutamente cierto.

349
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
¿No es así, Virginia?

350
00:18:51,280 --> 00:18:58,080
Es. Nos has mantenido a flote. y yo soy
feliz de informar que el avance que

351
00:18:58,080 --> 00:19:04,260
recibido hoy cubrirá con creces nuestra
costes operativos a partir de ahora. Entonces, estamos

352
00:19:04,260 --> 00:19:06,660
no sólo capaz de pagarle en su totalidad.

353
00:19:07,230 --> 00:19:12,290
También pudimos proporcionarle un
importante retorno de su inversión.

354
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Gracias.

355
00:19:15,810 --> 00:19:17,730
Hasta el final de nuestro viaje.

356
00:19:17,950 --> 00:19:18,950
Escucha, escucha.

357
00:19:20,610 --> 00:19:24,870
Vamos, ustedes dos, a finales felices. entonces
esto es otra cosa que acabas de hacer

358
00:19:24,870 --> 00:19:27,650
Decidimos, Bill, que nuestro trabajo con Dan es
terminado.

359
00:19:27,890 --> 00:19:32,330
¿No es así? Lo siento, ¿no estás de acuerdo?
Dan? Hiciste una inversión. pagó

360
00:19:32,330 --> 00:19:34,070
bien, debo añadir.

361
00:19:34,440 --> 00:19:35,620
Contraté sus servicios.

362
00:19:35,820 --> 00:19:37,060
Nos asociamos.

363
00:19:38,000 --> 00:19:42,640
Ah, ¿lo viste así? un
asociación? ¿Qué, como el de Virginia y

364
00:19:42,640 --> 00:19:46,700
¿mío? No, en realidad, porque no hago
decisiones unilateralmente sin ella

365
00:19:46,700 --> 00:19:49,440
participación. Bueno, tal vez puedas
aclarame.

366
00:19:50,160 --> 00:19:54,420
¿Cuál es el argumento para perpetuar
este arreglo?

367
00:19:54,680 --> 00:19:58,860
¿Tu incursión en... los lubricantes?

368
00:20:00,000 --> 00:20:03,180
Lociones. Lociones. Lo siento, eres
bien. Había una empresa en Seattle.

369
00:20:03,180 --> 00:20:05,180
con eso... Danny hizo una línea de loción.

370
00:20:05,860 --> 00:20:10,880
Estuvo trabajando muy de cerca durante muchos
meses con las japonesas más queridas

371
00:20:10,880 --> 00:20:15,280
químico. ¿Cómo se llamaba? ¿Amigo? yo soy
Lamento mucho que no consideres nuestro

372
00:20:15,280 --> 00:20:16,720
esfuerzos que valgan la pena.

373
00:20:17,220 --> 00:20:21,380
Ciertamente le he concedido libertad para
persigue las cosas que encuentres

374
00:20:21,380 --> 00:20:24,580
interesante. Pensé que el olor era
Precioso, pero a Dan no le gustaba que me pusiera

375
00:20:24,580 --> 00:20:25,580
eso.

376
00:20:25,740 --> 00:20:29,480
Es curioso que se oponga a que use
fragancia de cualquier tipo. ¿No es una tontería?

377
00:20:29,600 --> 00:20:35,500
¿Virginia? Para un hombre en su línea de trabajo.
tener... ¿Cuál es la palabra?

378
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
¿Una aversión?

379
00:20:38,580 --> 00:20:40,180
¿Sabes lo que me pasa, Bill?

380
00:20:41,800 --> 00:20:46,600
¿Es que planeaste esta cena antes?
Sabías cómo fue el encuentro con tu

381
00:20:46,600 --> 00:20:47,680
Los editores iban a ir.

382
00:20:48,680 --> 00:20:53,180
Bueno, es como tú mismo lo dijiste. un
el resultado positivo estaba prácticamente asegurado.

383
00:20:53,500 --> 00:20:55,300
Nuestro último libro fue un éxito de ventas.

384
00:20:55,720 --> 00:21:00,220
No, no, pero entonces significa que debes tener
Ven preparado para ofrecer la subrogación.

385
00:21:00,220 --> 00:21:04,540
trabajar sobre las objeciones de Virginia.
Cualquier cosa para que su editor participe

386
00:21:04,540 --> 00:21:06,680
entonces habría motivo de celebración
esta noche.

387
00:21:07,340 --> 00:21:09,460
Y una razón para decirme, gracias.

388
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
Aquí está tu sombrero.

389
00:21:11,840 --> 00:21:13,700
No dejes que la puerta te golpee en el camino.
fuera.

390
00:21:14,960 --> 00:21:20,000
Dan, Alice, lamento mucho tener que cortar
así de corto.

391
00:21:20,220 --> 00:21:22,240
Fue un placer conocerte. tu eres
¿Se va?

392
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Me temo que sí.

393
00:21:24,320 --> 00:21:25,980
Sabía que había una razón por la que me aferré a mi
abrigo.

394
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
¿Estás enfermo?

395
00:21:27,580 --> 00:21:28,580
Sí.

396
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
De él.

397
00:21:30,020 --> 00:21:32,060
Si me disculpan. Virginia. Ir a
infierno.

398
00:21:33,580 --> 00:21:35,120
Hay algo que necesito hablar contigo
acerca de.

399
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
Se trata de nosotros y del futuro.

400
00:21:43,920 --> 00:21:44,699
Está bien.

401
00:21:44,700 --> 00:21:45,860
Es un buen comienzo.

402
00:21:46,340 --> 00:21:48,340
¿No crees que se siente demasiado espantoso?

403
00:21:49,770 --> 00:21:53,410
Quiero decir, tal vez haya una manera más informal.
entrar en esto para que Bill no esté inmediatamente

404
00:21:53,410 --> 00:21:54,410
en guardia.

405
00:21:54,490 --> 00:21:59,030
No, no creo que el pesimismo sea el
Problema, cariño. Creo que solo necesitas

406
00:21:59,030 --> 00:22:02,630
Sea más honesto y sea directo con él.
Sólo dile lo que quieres.

407
00:22:02,870 --> 00:22:03,870
¿Qué quiero?

408
00:22:04,310 --> 00:22:10,770
¿Qué? ¿Pido el divorcio de inmediato?
o quiero una separación primero y luego

409
00:22:10,770 --> 00:22:11,769
un divorcio?

410
00:22:11,770 --> 00:22:14,910
¿Qué digo cuando me pregunta por qué? yo
Quiero decir, me va a preguntar por qué.

411
00:22:15,890 --> 00:22:16,890
Bueno, ¿y si lo hace?

412
00:22:17,150 --> 00:22:18,150
¿Qué le vas a decir?

413
00:22:20,810 --> 00:22:25,490
No quiero que sepa que es por
usted. Creo que eso simplemente lo hace más difícil.

414
00:22:25,830 --> 00:22:29,570
Bueno, mira, tenías muchas razones para
Déjalo antes que yo, ¿verdad?

415
00:22:30,270 --> 00:22:31,270
Sí.

416
00:22:32,950 --> 00:22:34,110
Simplemente no el coraje.

417
00:22:35,190 --> 00:22:36,190
Bien.

418
00:22:39,390 --> 00:22:40,630
Creo que se sorprenderá.

419
00:22:42,510 --> 00:22:45,030
Y luego tal vez enojado.

420
00:22:47,270 --> 00:22:48,470
No creo que grite.

421
00:22:49,260 --> 00:22:54,340
Quiero decir, podría, pero... creo que
Estaría demasiado asustado para decir

422
00:22:54,340 --> 00:22:57,460
algo sobre Virginia para acusar alguna vez
yo de cualquier cosa.

423
00:22:59,060 --> 00:23:05,680
No, lo que... lo que más miedo tengo
es...

424
00:23:05,680 --> 00:23:12,320
¿Qué pasa si no le importa?

425
00:23:14,600 --> 00:23:17,920
Ya sabes, ¿qué pasa si cuando le digo...?

426
00:23:18,890 --> 00:23:23,210
Lo miro a los ojos y todo lo que veo es
alivio.

427
00:23:34,650 --> 00:23:35,890
¿Puedo ayudarle?

428
00:23:36,230 --> 00:23:37,230
¿Elizabeth Masters?

429
00:23:37,590 --> 00:23:41,570
Sí. Soy el detective David Asher, St.
Policía de Luis.

430
00:23:42,110 --> 00:23:43,310
¿Ha pasado algo?

431
00:23:43,610 --> 00:23:44,610
¿Puedo pasar, por favor?

432
00:23:47,430 --> 00:23:48,430
¿Qué está sucediendo?

433
00:23:48,810 --> 00:23:49,810
¿Doctor Masters?

434
00:23:50,750 --> 00:23:51,930
Mmm, no.

435
00:23:52,150 --> 00:23:53,270
Este es el Sr. Edley.

436
00:23:53,730 --> 00:23:59,930
Pablo Edley. Vivo al lado. ¿Qué es...?
Y el Dr. Masters, ¿está en casa?

437
00:24:00,190 --> 00:24:01,190
No, está fuera de la ciudad.

438
00:24:02,650 --> 00:24:03,890
¿Y tus hijos?

439
00:24:04,790 --> 00:24:06,390
Mis hijos están dormidos.

440
00:24:07,370 --> 00:24:11,870
Necesito hacerle algunas preguntas a su hijo.
Sra. Masters. No pasará mucho tiempo.

441
00:24:12,910 --> 00:24:14,150
¿Preguntas sobre qué?

442
00:24:14,520 --> 00:24:17,120
No puedes simplemente llamar a la puerta en el
media noche exigiendo hablar con

443
00:24:17,120 --> 00:24:19,200
un niño de 12 años. Lo siento, Sr.
Edley.

444
00:24:19,640 --> 00:24:22,100
Pero si no eres familia, necesito preguntar
que te vayas.

445
00:24:23,140 --> 00:24:25,900
Y señora, necesito que despierte su
hijo.

446
00:24:28,600 --> 00:24:30,360
Virginia, lo siento. Por favor, vuelve.

447
00:24:30,580 --> 00:24:34,080
Aléjate de mí. Por favor, no te vayas
así. Papá tenía razón. Tú me engañaste.

448
00:24:34,120 --> 00:24:37,280
Sabías que esto iba a pasar
antes de que dejaras St. Louis. puedo

449
00:24:37,280 --> 00:24:39,320
explicar. Sólo déjame coger mi abrigo y
iremos juntos. Dame eso.

450
00:24:39,720 --> 00:24:42,940
Voy a subirme a un taxi contigo.
Bien, iremos en taxis separados, pero

451
00:24:42,940 --> 00:24:45,210
Sólo... Al menos déjame ponerte en el
uno. Puedo manejarme solo.

452
00:24:45,430 --> 00:24:47,050
Devuélveme mi bolso. Sólo un segundo.
Hola, ¿alguien puede por favor?

453
00:24:48,090 --> 00:24:49,110
¿Qué estabas pensando?

454
00:24:49,510 --> 00:24:53,490
¿Qué esperabas lograr hoy?
¿O fue suficiente simplemente humillarme?

455
00:24:53,550 --> 00:24:54,550
No encuentro mi abrigo.

456
00:24:56,730 --> 00:24:57,730
Aquí.

457
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Aquí.

458
00:24:59,670 --> 00:25:01,170
Virginia, lo siento.

459
00:25:01,890 --> 00:25:03,490
No quería que sucediera de esa manera.

460
00:25:03,770 --> 00:25:05,490
Pero necesitaba que lo vieras por ti mismo.

461
00:25:05,770 --> 00:25:06,679
¿Ver qué?

462
00:25:06,680 --> 00:25:09,500
¿Que tiene esposa? ¿Crees que no lo hice?
¿Ya lo sabes?

463
00:25:09,860 --> 00:25:11,240
No es su primera aventura, Virginia.

464
00:25:11,560 --> 00:25:16,160
Eres sólo su más reciente. Bueno, eso
Es mi problema con el que lidiar, ¿no?

465
00:25:16,300 --> 00:25:20,800
¿Eso no te molesta? lo que hago y
con quien lo hago fuera de la oficina

466
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
No es asunto tuyo, Bill.

467
00:25:23,120 --> 00:25:26,960
Bueno, lo conviertes en mi asunto cuando
inventar algún programa de investigación ridículo

468
00:25:26,960 --> 00:25:30,880
para mantener a ese hombre en nuestra oficina.
¿Lociones, en serio? ¿Qué opción tenía?

469
00:25:31,450 --> 00:25:34,550
La última vez que fui honesto contigo
sobre tener un amante, me sacaste de

470
00:25:34,550 --> 00:25:38,830
el trabajo durante todo un año. Así que tampoco
manera, te lo diga o no, termino

471
00:25:38,830 --> 00:25:40,950
exactamente en el mismo lugar, en el exterior.

472
00:25:41,450 --> 00:25:43,210
Disculpe, el número 36.

473
00:25:45,050 --> 00:25:46,050
Es un sable.

474
00:25:47,670 --> 00:25:48,870
¿Algo que quieras preguntarme primero?

475
00:25:51,130 --> 00:25:52,130
¿Tienes un arma?

476
00:25:53,510 --> 00:25:54,510
Sí.

477
00:25:55,050 --> 00:25:56,050
¿Quieres verlo?

478
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
Seguro.

479
00:25:58,870 --> 00:26:00,510
Nunca lo disparé en el cumplimiento del deber,
aunque.

480
00:26:00,750 --> 00:26:01,750
¿Lo has disparado de otra manera?

481
00:26:02,030 --> 00:26:03,290
Oh, este en particular no.

482
00:26:03,890 --> 00:26:05,650
A veces voy a cazar con mi hijo.

483
00:26:06,410 --> 00:26:07,430
Tiene más o menos tu edad.

484
00:26:08,410 --> 00:26:09,770
¿Alguna vez tu papá te llevó a cazar?

485
00:26:11,130 --> 00:26:12,130
No precisamente.

486
00:26:12,850 --> 00:26:15,010
¿Qué tipo de cosas les gustan a ti y a él?
hacer juntos?

487
00:26:16,610 --> 00:26:20,990
Bueno, él trabaja mucho.

488
00:26:21,530 --> 00:26:22,690
Oh sí.

489
00:26:23,050 --> 00:26:24,050
¿Y qué hace?

490
00:26:24,570 --> 00:26:25,570
Él es médico.

491
00:26:25,790 --> 00:26:26,810
¿Qué clase de médico?

492
00:26:28,550 --> 00:26:29,550
Él...

493
00:26:29,840 --> 00:26:35,580
enseña a la gente cómo hacer bebés y
cómo hacer que sus piezas encajen entre sí

494
00:26:35,580 --> 00:26:36,580
la manera correcta.

495
00:26:37,140 --> 00:26:38,140
¿Sus partes?

496
00:26:39,300 --> 00:26:42,820
Está bien. Mi marido realiza clínica.
investigación. Sé lo que hace, Sra.

497
00:26:43,000 --> 00:26:44,720
Maestros. Sólo quiero saber de ti
hijo.

498
00:26:45,980 --> 00:26:52,160
Johnny, ¿alguna vez tu padre te ha mostrado cómo
¿Tu cuerpo funciona?

499
00:26:53,840 --> 00:26:57,820
Ya sabes, señalándote cosas,
como cuando te estás vistiendo o...

500
00:26:58,620 --> 00:27:00,020
¿En la bañera o en la ducha?

501
00:27:01,480 --> 00:27:06,560
No. ¿Alguna vez te ha mostrado cómo su cuerpo
funciona? Por supuesto que no, detective.

502
00:27:07,020 --> 00:27:08,020
Señora Masters, por favor.

503
00:27:08,540 --> 00:27:09,840
Por supuesto que no.

504
00:27:14,460 --> 00:27:18,800
¿Alguna vez le ha mostrado a alguno de tus amigos
¿Cómo funcionan sus cuerpos?

505
00:27:19,980 --> 00:27:24,120
No sé.

506
00:27:26,340 --> 00:27:28,380
Nunca lo has oído hablar de...

507
00:27:28,620 --> 00:27:30,880
Ese tipo de cosas con cualquiera de tus
amigos.

508
00:27:32,940 --> 00:27:34,180
¿Y mis amigos?

509
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
No.

510
00:27:36,480 --> 00:27:37,720
¿Alguien que no sea tu amigo?

511
00:27:39,800 --> 00:27:42,100
Esto es muy importante, Johnny.

512
00:27:43,700 --> 00:27:44,900
¿Con quién estaba hablando?

513
00:27:49,560 --> 00:27:51,020
Una vez habló con Dennis.

514
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
¿Dennis Daughtry?

515
00:27:53,260 --> 00:27:55,380
Y le habló de su cuerpo.

516
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
¿Cuándo fue esto?

517
00:27:58,890 --> 00:28:01,890
Hace unas semanas, después de la fiesta por el
equipo.

518
00:28:02,150 --> 00:28:05,170
Bueno, yo estuve allí. no vi tu
padre hablando con Dennis.

519
00:28:06,290 --> 00:28:07,770
Estábamos acostando a Howie.

520
00:28:08,050 --> 00:28:10,450
Dennis estaba esperando que su mamá eligiera
él arriba.

521
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Eso es lo que dice.

522
00:28:12,910 --> 00:28:14,690
¿Y qué les oíste hablar?
¿sobre?

523
00:28:16,230 --> 00:28:17,230
No lo recuerdo.

524
00:28:17,490 --> 00:28:21,250
No recuerdas lo que le dijiste a Martha.
Geis y Olive Lambert en el

525
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
parque infantil?

526
00:28:25,530 --> 00:28:29,830
No. Porque dijeron que les dijiste
algo sobre Dennis y tu padre.

527
00:28:31,210 --> 00:28:33,030
¿Qué les dijiste, Johnny?

528
00:28:33,490 --> 00:28:34,369
Está bien.

529
00:28:34,370 --> 00:28:38,890
¿No recuerdas haber dicho que tu
El padre tuvo que mostrarle a Dennis cómo arreglar su

530
00:28:38,890 --> 00:28:40,250
pene? ¿Qué?

531
00:28:41,230 --> 00:28:42,230
¿Qué?

532
00:28:42,950 --> 00:28:49,690
Sí, pero... no quise decir, solo... yo
Solo dije eso porque estaba

533
00:28:49,690 --> 00:28:51,170
loco. ¿Por qué estabas enojado?

534
00:28:51,410 --> 00:28:52,550
Porque odio a ese niño.

535
00:28:54,130 --> 00:28:55,130
Es un idiota.

536
00:28:55,270 --> 00:28:56,270
Johnny.

537
00:28:57,830 --> 00:28:59,790
Y papá siempre es muy amable con él.

538
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
¿Cómo es amable con él?

539
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
Él simplemente lo es.

540
00:29:02,430 --> 00:29:05,350
Él habla con él.

541
00:29:07,610 --> 00:29:08,790
Pasa tiempo con él.

542
00:29:09,410 --> 00:29:11,890
Pasa tiempo con él de maneras que son
diferente a la forma en que pasa el tiempo

543
00:29:11,890 --> 00:29:12,409
contigo?

544
00:29:12,410 --> 00:29:15,150
No pasa tiempo conmigo. eso es
No es cierto, Johnny.

545
00:29:15,890 --> 00:29:17,130
Le gusta más Dennis.

546
00:29:18,490 --> 00:29:19,490
No, cariño.

547
00:29:19,710 --> 00:29:20,710
Esta es una maestría.

548
00:29:20,870 --> 00:29:23,750
Johnny, necesito saberlo.

549
00:29:24,830 --> 00:29:27,150
¿Alguna vez has visto a tu padre y
¿Dennis?

550
00:29:27,720 --> 00:29:30,900
Tener cualquier tipo de contacto físico. Está bien,
Ya es suficiente, detective.

551
00:29:31,300 --> 00:29:34,300
Aún no he terminado aquí, señora. si, lo haria
decir que ya terminaste. no voy a

552
00:29:34,300 --> 00:29:36,080
someter a mi hijo a más de esto.

553
00:29:36,300 --> 00:29:38,360
Puedo llevarlo a la estación si
eso es lo que prefieres.

554
00:29:38,660 --> 00:29:38,919
No me amenace, señor.

555
00:29:38,920 --> 00:29:41,840
Johnny, necesito que vayas a... Es
bueno. Está bien. no hiciste nada

556
00:29:41,840 --> 00:29:45,000
mal. Lo lamento. Nadie está enojado contigo
cariño. solo necesito unos minutos a solas

557
00:29:45,000 --> 00:29:45,879
con el detective.

558
00:29:45,880 --> 00:29:49,040
Está bien. Por favor vete. estaré en un
segundo para arroparte. Continúa. Seguir.

559
00:29:57,550 --> 00:30:02,150
No se quien dijo que si alguna tonta
niña en un patio de recreo torció la de mi hijo

560
00:30:02,150 --> 00:30:05,690
palabras para que parezca mi marido...
El niño confirmó con su madre que

561
00:30:05,690 --> 00:30:08,650
su marido le mostró fotos de un
hombre desnudo.

562
00:30:09,390 --> 00:30:10,710
Mi marido es médico.

563
00:30:11,210 --> 00:30:14,890
Si le mostrara a ese chico imágenes en un
libro de texto médico, estoy seguro de que hay una

564
00:30:14,890 --> 00:30:18,350
explicación perfectamente razonable para ello.
¿Sin el conocimiento de su madre?

565
00:30:18,570 --> 00:30:22,850
Yo diría que cualquier madre que la deje
hijo en una fiesta no es apto para juzgar.

566
00:30:23,090 --> 00:30:24,090
Esta es la Maestría.

567
00:30:24,750 --> 00:30:29,070
¿Puedes decirme las circunstancias bajo
que un adulto mostrando a un menor de edad explícitamente

568
00:30:29,070 --> 00:30:33,090
Se pueden considerar imágenes sexuales.
comportamiento apropiado?

569
00:30:36,430 --> 00:30:38,190
Mi marido nunca lastimaría a un niño.

570
00:30:39,690 --> 00:30:41,850
Sin embargo, me parece como si te hubiera lastimado.
hijo.

571
00:30:42,210 --> 00:30:43,570
Tiene que irse, detective.

572
00:30:44,030 --> 00:30:45,030
Está bien.

573
00:30:45,810 --> 00:30:49,890
Tendré que hacer un seguimiento, por supuesto. y
Cuando lo haga, nuestro abogado estará presente.

574
00:30:58,580 --> 00:31:01,880
Consigamos un cheque, ¿de acuerdo? Nosotros apenas
Recién ordenado.

575
00:31:02,260 --> 00:31:04,340
Creo que esta cena ha terminado, ¿no?
dices?

576
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
No quiero ir.

577
00:31:05,760 --> 00:31:06,960
Alicia, vamos. Puedes irte.

578
00:31:07,280 --> 00:31:09,020
¿Alicia? ¿No me estás escuchando?

579
00:31:09,240 --> 00:31:11,140
Me quedo. ¿Quieres que haga un
escena?

580
00:31:18,660 --> 00:31:20,860
Quieres terminar la botella. eso es
así, ¿no?

581
00:31:21,960 --> 00:31:24,060
¿Cuánto tiempo has logrado seguir así?
tiempo? ¿Tres meses?

582
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
Iré a una reunión por la mañana.

583
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Lo lamento.

584
00:31:30,790 --> 00:31:31,609
Usted no es.

585
00:31:31,610 --> 00:31:32,610
¿Lo sientes?

586
00:31:33,630 --> 00:31:37,290
Sí, lo soy. Por estar con ella o por
¿frotándome la cara con eso? tu sabes que yo

587
00:31:37,290 --> 00:31:38,770
No habría elegido que lo descubrieras
de esta manera.

588
00:31:39,050 --> 00:31:41,390
¿Existe una buena manera de conocer a tu
¿la amante del marido?

589
00:31:42,350 --> 00:31:45,630
¿Ni siquiera puedes fingir? nunca he
Negué que estuviera con alguno de ellos, Alice.

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,670
Siempre he sido sincero contigo.

591
00:31:49,290 --> 00:31:52,310
No puedes decir que es injusto cuando lo fue
tú que propusiste este arreglo.

592
00:31:52,510 --> 00:31:53,810
¿Qué opción tenía?

593
00:31:54,190 --> 00:31:56,050
Alice, no quiero hacer esto aquí.
Vamos.

594
00:31:56,270 --> 00:31:57,270
Estoy preguntando.

595
00:31:58,000 --> 00:32:01,460
¿Qué opción me dejaste sino
¿mirar para otro lado? no quieres

596
00:32:01,460 --> 00:32:03,300
Sigue este camino, confía en mí. Oh, ¿por qué?
¿no?

597
00:32:04,700 --> 00:32:07,740
Porque no crees que tu comportamiento
me deja sin opción.

598
00:32:08,520 --> 00:32:11,820
Cada vez que desapareces por eso
botella y tengo que venir a buscarte, o

599
00:32:11,820 --> 00:32:12,820
Amenazas con lastimarte.

600
00:32:13,140 --> 00:32:14,180
Te trae de vuelta.

601
00:32:15,780 --> 00:32:17,320
Admítelo, te gusta arreglarme.

602
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Yo solía.

603
00:32:19,900 --> 00:32:22,120
No puedo decir que haya hecho un buen trabajo
lo he hecho últimamente, ¿verdad?

604
00:32:23,220 --> 00:32:24,960
Siempre eres como los que necesitan
fijación.

605
00:32:27,660 --> 00:32:29,380
Dime, ¿cómo se rompe este?

606
00:32:31,060 --> 00:32:32,060
Ella no lo es.

607
00:32:33,580 --> 00:32:36,420
Vamos. ¿Qué es? ¿Problemas financieros?

608
00:32:37,580 --> 00:32:40,380
¿Abuso infantil? Un exmarido que
¿acechándola?

609
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Virginia es diferente.

610
00:32:43,400 --> 00:32:44,500
Son todos diferentes.

611
00:32:45,140 --> 00:32:46,620
Hasta que sean todos iguales.

612
00:32:51,220 --> 00:32:52,540
Estoy enamorado de ella, Alice.

613
00:32:56,490 --> 00:32:58,130
Ahora, nunca me has oído decir eso.
antes.

614
00:32:59,610 --> 00:33:04,950
¿Qué tipo de asociación tenemos?
Bill, si me marginas cada vez

615
00:33:04,950 --> 00:33:06,110
¿Te he molestado?

616
00:33:06,410 --> 00:33:11,430
¿Cómo somos iguales si siempre eres capaz?
para exigir un precio por mi deseo

617
00:33:11,430 --> 00:33:16,090
algo fuera del trabajo? sé que eres
enojado, y con razón, pero eventualmente

618
00:33:16,090 --> 00:33:19,650
Verás que esto es lo mejor.
Te estoy salvando de ese hombre.

619
00:33:19,910 --> 00:33:23,350
Ese hombre es alguien que yo podría ser.
feliz con.

620
00:33:24,400 --> 00:33:26,060
Realmente no lo creo, Virginia.

621
00:33:26,360 --> 00:33:30,340
¿Y por qué es eso? Debido al tipo de
Hombre, ¿crees que es? O porque solo estoy

622
00:33:30,340 --> 00:33:34,900
¿No tiene derecho a una vida fuera del trabajo?
Tienes derecho a uno. simplemente no lo haces

623
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
quiero uno.

624
00:33:38,020 --> 00:33:40,200
Ese fue el argumento que le diste a
Yo en el hospital.

625
00:33:41,180 --> 00:33:45,460
Cuando estaba de parto. que mi ambivalencia
es el problema.

626
00:33:45,920 --> 00:33:49,140
Que debería abrazar la parte de mí
que se preocupa por el trabajo por encima de todo.

627
00:33:51,180 --> 00:33:53,240
Pensé que querías decir eso.

628
00:33:56,300 --> 00:34:00,360
Lo que veo ahora, la persona que argumenta
realmente sirve eres tú. que solo eras

629
00:34:00,360 --> 00:34:04,740
cuidando de ti mismo. tu siempre estas
simplemente cuidándote a ti mismo.

630
00:34:06,620 --> 00:34:07,820
¿Por qué la amas?

631
00:34:11,960 --> 00:34:14,260
Dime. Prometo que no me enojaré.

632
00:34:18,560 --> 00:34:21,639
No hay una manera fácil de explicarlo.
¿verdad? Está bien.

633
00:34:22,659 --> 00:34:24,300
Sólo dímelo como un favor para mí.

634
00:34:27,790 --> 00:34:28,790
Bueno, por un lado.

635
00:34:30,050 --> 00:34:33,590
Su vida no empieza cuando yo llego y
para cuando me vaya.

636
00:34:34,870 --> 00:34:37,310
Tiene otras cosas que le importan.
No soy todo su mundo.

637
00:34:37,969 --> 00:34:39,850
¿Eso es algo bueno? Sí, lo es. ¿Por qué?

638
00:34:43,070 --> 00:34:44,070
Está bien.

639
00:34:45,489 --> 00:34:46,489
Lo sé.

640
00:34:49,130 --> 00:34:50,770
Necesitas un socio, no un proyecto.

641
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Y yo soy un proyecto.

642
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Pero no siempre lo fui.

643
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
¿Lo fui?

644
00:35:09,380 --> 00:35:10,780
¿Ella te hace reír?

645
00:35:14,100 --> 00:35:15,100
Sí.

646
00:35:24,460 --> 00:35:25,940
Solía ​​hacerte reír.

647
00:35:28,110 --> 00:35:29,690
Todavía me haces reír.

648
00:35:30,890 --> 00:35:33,270
Pero no lo suficiente para compensar todos los
otras cosas.

649
00:35:37,590 --> 00:35:43,050
tu piensas

650
00:35:43,050 --> 00:35:48,210
Quiero mantenerte atado a tu
escritorio?

651
00:35:48,430 --> 00:35:52,730
Dije lo que hice porque necesitabas
permiso para dejar de odiarte a ti mismo.

652
00:35:53,110 --> 00:35:54,270
No me odio a mí mismo.

653
00:35:54,510 --> 00:35:55,510
No.

654
00:35:55,630 --> 00:36:00,230
Quieres querer un hombre, Virginia,
porque tan poco convencional como tú

655
00:36:00,230 --> 00:36:03,310
Considérate a ti mismo, todavía eres tu
hija de madre, y ella te dijo

656
00:36:03,310 --> 00:36:05,690
Necesito uno para ser feliz. Pero te conozco.

657
00:36:06,350 --> 00:36:11,330
Una relación nunca te satisfará
la forma en que será tu trabajo. te ilumina

658
00:36:11,330 --> 00:36:12,330
arriba.

659
00:36:12,590 --> 00:36:16,970
Te da un propósito mucho más
más trascendente que esperar a que un hombre

660
00:36:16,970 --> 00:36:21,980
Vuelve a casa y revisa su collar para ver si
tiene lápiz labial. Eso es... también

661
00:36:21,980 --> 00:36:24,060
Pequeña una vida para ti, Virginia.

662
00:36:24,320 --> 00:36:27,680
Y es un desperdicio de lo que tienes que hacer.
ofrecer al mundo.

663
00:36:28,780 --> 00:36:32,220
Disculpe, por casualidad, ¿son ustedes esos?
¿Gente del libro de sexo?

664
00:36:32,520 --> 00:36:36,600
Masters y Johnson, ¿verdad? nosotros solo
Me encantó tu libro. Si hay alguna manera...

665
00:36:36,600 --> 00:36:38,680
Oh, Roger y yo estaríamos tan encantados
Si pudiéramos... Si pudiéramos conseguir

666
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
un autógrafo.

667
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Lo lamento.

668
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
Dan,

669
00:36:44,780 --> 00:36:47,120
¿qué es? Ella no se siente bien.

670
00:36:47,900 --> 00:36:48,900
Yo iré.

671
00:36:50,600 --> 00:36:55,200
¿Habrá más venidas y
idas esta noche, o podemos servirle su

672
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
cena?

673
00:36:57,000 --> 00:37:00,100
¿Lo van a meter preso? No,
por supuesto que no.

674
00:37:00,720 --> 00:37:03,980
Pero él descubrirá, ¿no?, que yo
dijo lo que lo metió en problemas?

675
00:37:05,340 --> 00:37:08,200
No se trata de lo que dijiste, Johnny.
Se trata de cómo la gente tomó lo que tú

676
00:37:08,200 --> 00:37:11,180
dijo, y vendrán a ver que papá
Solo estaba siendo amable con ese chico.

677
00:37:11,380 --> 00:37:17,280
Sí, pero él sabrá que yo
Lo empezó, y simplemente...

678
00:37:18,500 --> 00:37:20,640
Le va a dar otra razón para
Odiame.

679
00:37:23,020 --> 00:37:25,840
Tu padre no te odia. el no
como yo.

680
00:37:27,340 --> 00:37:29,280
¿De qué estás hablando Johnny?

681
00:37:30,400 --> 00:37:31,920
Tu padre te ama.

682
00:37:32,480 --> 00:37:35,340
Siempre le estás diciendo a papá que gaste más
tiempo conmigo.

683
00:37:36,220 --> 00:37:38,260
Si quisieras, no tendrías que hacerlo.
pregunta.

684
00:37:44,540 --> 00:37:46,360
¿Puedo contarte un poco?

685
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
Padre te tiene miedo.

686
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
¿Tienes miedo de mí?

687
00:37:55,120 --> 00:37:58,020
De demostrarte cuánto te ama.

688
00:38:00,800 --> 00:38:02,080
No me parece.

689
00:38:02,280 --> 00:38:03,280
No.

690
00:38:05,060 --> 00:38:09,220
Cuando eras un pequeño bebé, él era
miedo de abrazarte.

691
00:38:10,800 --> 00:38:16,120
Porque... Bueno, porque creo que él
era...

692
00:38:16,120 --> 00:38:21,200
Miedo de... amar algo que podría
herido.

693
00:38:23,800 --> 00:38:28,120
Eras tan perfecta que él no quería
para arruinarte.

694
00:38:31,260 --> 00:38:32,480
¿Cómo haría eso?

695
00:38:34,460 --> 00:38:39,180
Al transmitirte las cosas que él
no le gusta de sí mismo.

696
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
¿Cómo qué?

697
00:38:46,410 --> 00:38:48,970
Tal vez cosas que él siente que tiene
de su padre.

698
00:38:50,010 --> 00:38:53,110
A papá no... no le agradaba su padre.

699
00:38:54,710 --> 00:38:55,710
¿Por qué no?

700
00:38:58,690 --> 00:39:03,690
No pensé que a su padre le agradara mucho.
mucho.

701
00:39:05,070 --> 00:39:07,110
¿Por qué? ¿Qué hizo?

702
00:39:09,510 --> 00:39:12,110
No creo que le importara ser un
buen padre.

703
00:39:12,570 --> 00:39:13,590
Él era...

704
00:39:14,140 --> 00:39:19,920
un hombre enojado, y no sabía que decir
ver con su ira, así salió en

705
00:39:19,920 --> 00:39:26,580
maneras que lastiman a papá, y es por eso que él
Salí de casa tan temprano.

706
00:39:26,960 --> 00:39:28,680
No es mucho mayor que tú.

707
00:39:30,220 --> 00:39:31,680
¿Entonces nunca se reconciliaron?

708
00:39:32,600 --> 00:39:38,820
Simplemente estaban... enojados el uno con el otro.
para siempre, y ellos simplemente nunca...

709
00:39:38,820 --> 00:39:40,940
¿Nunca te reconciliaste?

710
00:39:45,450 --> 00:39:48,150
Esperaba que fuera mejor entre papá.
y yo algún día.

711
00:39:50,610 --> 00:39:52,070
¿Qué pasa si arruino eso?

712
00:39:53,230 --> 00:39:54,230
Oh, cariño.

713
00:39:54,750 --> 00:39:56,070
Por supuesto que no lo hiciste.

714
00:40:19,910 --> 00:40:20,910
Sí.

715
00:40:27,870 --> 00:40:30,250
Gracias.

716
00:40:30,470 --> 00:40:32,550
¿Puedo ofrecerle un enjuague bucal, señora?

717
00:40:32,870 --> 00:40:33,950
Sí, gracias.

718
00:40:35,410 --> 00:40:38,230
Qué desastre.

719
00:40:40,170 --> 00:40:43,130
No estabas allí cuando el Steak Tartar
Llegó.

720
00:40:43,730 --> 00:40:47,870
Son las tres yemas de huevo relucientes
arriba que lo hizo.

721
00:40:50,250 --> 00:40:53,370
¿Alguna de ustedes, señoras, sabe si eu de
¿El baño es enjuague bucal?

722
00:40:55,330 --> 00:41:00,470
Tal vez podrías conseguirle a mi amigo un suave
beber de la barra.

723
00:41:01,270 --> 00:41:02,270
Bueno.

724
00:41:04,530 --> 00:41:06,510
En realidad, podríamos haber sido amigos,
tu y yo

725
00:41:09,570 --> 00:41:10,570
¿No podemos todavía?

726
00:41:11,110 --> 00:41:17,190
Creo que es un poco incómodo, ¿no?
¿tú? Ya que mi marido esta enamorado

727
00:41:17,190 --> 00:41:18,190
contigo.

728
00:41:20,200 --> 00:41:23,160
No me insultes haciéndote el sorprendido.
Danny me dijo.

729
00:41:25,960 --> 00:41:29,440
Él... él te lo dijo... Él siempre me lo dice.

730
00:41:30,440 --> 00:41:31,820
Hemos pasado por esto antes.

731
00:41:33,360 --> 00:41:34,860
¿Creías que eras diferente?

732
00:41:37,780 --> 00:41:38,780
Todos lo hacen.

733
00:41:41,680 --> 00:41:42,700
Disfrútalo, Virginia.

734
00:41:44,180 --> 00:41:45,680
Es un hombre encantador.

735
00:41:47,040 --> 00:41:48,480
Un verdadero caballero.

736
00:41:50,890 --> 00:41:52,570
Él siempre te abrirá la puerta.

737
00:41:53,830 --> 00:41:59,430
Él nunca olvidará tu cumpleaños, batidor.
estás lejos en viajes de negocios,

738
00:41:59,670 --> 00:42:04,070
y tomarte en sus brazos y bailar contigo
tu aunque no haya musica

739
00:42:04,070 --> 00:42:05,070
jugando.

740
00:42:07,790 --> 00:42:12,790
Y cuando aparece en tu puerta
y te dice que quiere que gastes

741
00:42:12,790 --> 00:42:19,690
el resto de tu vida con él, en ese
momento, él pensará que

742
00:42:19,690 --> 00:42:20,690
lo dice en serio.

743
00:42:27,280 --> 00:42:30,400
No sabía qué decirle. de
Por supuesto, se culpa completamente a sí mismo.

744
00:42:31,660 --> 00:42:33,120
¿Se van a presentar cargos?

745
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
No sé.

746
00:42:34,560 --> 00:42:39,180
¿Qué, el detective no dijo? No,
Pablo, te lo dije. Terminó abruptamente. yo

747
00:42:39,180 --> 00:42:40,180
le pidió que se fuera.

748
00:42:42,540 --> 00:42:45,040
¿Y qué te dijo Johnny en realidad?
sucedió?

749
00:42:45,880 --> 00:42:46,879
¿Dime?

750
00:42:46,880 --> 00:42:48,060
Nada. No pregunté.

751
00:42:48,760 --> 00:42:51,220
No le pediste que diera más detalles sobre lo que
el vio?

752
00:42:52,580 --> 00:42:53,580
¿Por qué lo haría?

753
00:42:54,830 --> 00:42:59,670
Esto es sólo un malentendido que
se salió de control. es el trabajo de bill

754
00:42:59,670 --> 00:43:01,970
eso lo hace vulnerable a las acusaciones
así.

755
00:43:02,170 --> 00:43:04,470
Bueno, es su trabajo y su falta de
juicio, creo.

756
00:43:05,870 --> 00:43:09,690
No piensas en serio... Él no lo hizo.
hacer algo malo.

757
00:43:10,510 --> 00:43:13,810
Lo sé con seguridad. se que tipo
de hombre es mi marido.

758
00:43:15,350 --> 00:43:20,350
Bueno, él es el tipo de hombre que ha tenido una
amante durante más de una década.

759
00:43:20,590 --> 00:43:23,270
Sí, pero eso es algo que él me hizo,
Pablo.

760
00:43:24,170 --> 00:43:25,190
No lastimarías a un niño.

761
00:43:26,150 --> 00:43:27,150
Nunca.

762
00:43:27,610 --> 00:43:31,770
Me desperté todas las mañanas durante una década
pensando que era un felizmente casado

763
00:43:31,770 --> 00:43:34,190
hombre. Mientras tanto, mi esposa estaba planeando
al dejarme.

764
00:43:34,650 --> 00:43:36,770
Crees que conoces a alguien y
no lo hagas.

765
00:43:38,210 --> 00:43:39,210
Tienes que salir.

766
00:43:39,590 --> 00:43:40,590
Ahora.

767
00:43:40,990 --> 00:43:42,230
Antes de que Bill regrese a casa.

768
00:43:43,470 --> 00:43:46,630
Buscaré alquilarte una casa para
tú y los niños de toda la ciudad.

769
00:43:55,440 --> 00:43:57,240
No puedes tomar medidas para proteger tu
niños?

770
00:44:01,500 --> 00:44:08,020
Los estoy protegiendo.

771
00:44:11,440 --> 00:44:15,000
De la falsa impresión de que sus
padre es un monstruo.

772
00:44:16,680 --> 00:44:19,240
Porque si me voy ahora, eso es lo que
estoy diciendo.

773
00:44:19,920 --> 00:44:21,900
No sólo para el mundo, sino para mi
niños.

774
00:44:23,280 --> 00:44:24,820
Y no hay forma de echarlo atrás.

775
00:44:25,400 --> 00:44:31,760
No importa lo que pase, no importa si el
Se retiran los cargos, él será para siempre.

776
00:44:31,760 --> 00:44:34,540
El hombre que su madre no quería debajo.
el mismo techo.

777
00:44:35,920 --> 00:44:40,500
No dejar que Bill siempre les diga
que piensas que estás mejor

778
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
sin el?

779
00:44:42,120 --> 00:44:43,120
Sí.

780
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Mejor para mi.

781
00:44:47,950 --> 00:44:52,070
Ha sido un mal marido, Bill. tengo
razones para dejarlo que son una milla

782
00:44:52,070 --> 00:44:57,190
largo, pero no tengo lo suficientemente bueno
razón para alejar a esos niños de

783
00:44:57,190 --> 00:44:59,470
él. Porque ha sido tan genial
padre.

784
00:45:01,930 --> 00:45:04,070
Yo sería mejor. Libby, ¿sabes?
eso.

785
00:45:09,350 --> 00:45:10,430
No importa.

786
00:45:11,210 --> 00:45:12,210
No importa.

787
00:45:13,350 --> 00:45:15,250
Él es el padre que tienen.

788
00:45:16,560 --> 00:45:20,260
Él es el padre que Johnny necesita.
Sé que lo ama.

789
00:45:21,740 --> 00:45:26,440
Porque sin eso, simplemente se acaba
exactamente de la misma manera.

790
00:45:28,060 --> 00:45:34,360
Otro hijo sin padre se convierte en
padre que no sabe amar a su

791
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
hijo.

792
00:45:37,200 --> 00:45:44,160
Y si me quedo, tienen la oportunidad de arreglar
que

793
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
está roto.

794
00:45:46,730 --> 00:45:53,250
Libby, ¿estás... um... estás diciendo
que esto es lo que tienes que hacer ahora,

795
00:45:53,410 --> 00:45:59,190
por el momento, o lo que necesitas
hacer para siempre?

796
00:46:08,030 --> 00:46:10,510
¿No hay nada que pueda conseguirte? Sólo un
cheque, gracias.

797
00:46:23,970 --> 00:46:29,510
Entonces tengo que preguntar, ¿cómo exactamente
¿Esperas que las cosas vayan esta noche?

798
00:46:31,130 --> 00:46:32,250
Tal como lo hicieron.

799
00:46:32,770 --> 00:46:33,770
¿En realidad?

800
00:46:34,150 --> 00:46:35,730
¿Con Virginia furiosa?

801
00:46:36,750 --> 00:46:41,110
Bueno, la vi salir un poco más cerca.
al postre, pero si.

802
00:46:42,410 --> 00:46:45,050
La presencia de Alice ayudó a acelerar su
salida.

803
00:46:45,630 --> 00:46:48,850
Yo diría que en el gran esquema de las cosas,
El malestar de tu esposa fue un poco más tuyo.

804
00:46:48,850 --> 00:46:49,930
haciendo que el mío, ¿no?

805
00:46:52,150 --> 00:46:53,470
Eres un hijo de puta, Bill.

806
00:46:54,570 --> 00:46:58,510
Y uno equivocado si crees que
alienar a Virginia es la forma de ganar

807
00:46:58,510 --> 00:46:59,510
su espalda.

808
00:47:00,830 --> 00:47:02,510
Ese es tu final, ¿no?

809
00:47:03,750 --> 00:47:06,730
¿O tienes miedo de admitir que eso
dame una ventaja?

810
00:47:08,430 --> 00:47:09,430
¿Una ventaja?

811
00:47:12,410 --> 00:47:13,430
Lo siento, yo...

812
00:47:14,250 --> 00:47:18,170
Odio ser quien te lo diga,
Dan, pero ella ha terminado contigo.

813
00:47:19,350 --> 00:47:22,630
Puede que no suceda de inmediato, pero es
inevitable. Se acabó.

814
00:47:23,910 --> 00:47:24,910
¿Cómo te imaginas?

815
00:47:25,210 --> 00:47:26,650
Bueno, porque eso es lo que hace Virginia.

816
00:47:29,790 --> 00:47:32,150
Ella nunca mencionó el nombre de Ethan Haas.
a ti?

817
00:47:33,110 --> 00:47:34,110
Él era médico.

818
00:47:34,890 --> 00:47:35,890
Futuro prometedor.

819
00:47:36,830 --> 00:47:40,590
Habría hecho cualquier cosa por ella.
incluyendo alejarse de otro

820
00:47:40,590 --> 00:47:41,590
mujer.

821
00:47:42,030 --> 00:47:43,550
Virginia canceló todo el asunto.

822
00:47:44,010 --> 00:47:46,610
Unos días antes de lo que debía
únete a él en Los Ángeles.

823
00:47:47,950 --> 00:47:49,270
Le rompió el corazón, pobrecito.

824
00:47:50,290 --> 00:47:52,010
Pero estoy seguro de que el tuyo es más resistente.

825
00:47:52,810 --> 00:47:55,910
Entonces estás diciendo que ella cambió de opinión.
completamente sola sin

826
00:47:55,910 --> 00:47:57,550
¿Interferencia de tu parte?

827
00:47:58,130 --> 00:47:59,530
Oh, no, pedí casarme conmigo.

828
00:48:00,930 --> 00:48:04,630
Sólo que no estaba de rodillas con un anillo
en mi bolsillo, si eso es lo que eres

829
00:48:04,630 --> 00:48:05,630
imaginando.

830
00:48:05,790 --> 00:48:10,210
El matrimonio que le propuse fue un
matrimonio de la mente, un verdadero

831
00:48:10,210 --> 00:48:12,890
asociación intelectual, y lo hice
sin pronunciar una palabra.

832
00:48:13,840 --> 00:48:20,520
Todo lo que hice fue poner su nombre al lado del mío.
en aquel primer trabajo que presentamos de Wash

833
00:48:20,520 --> 00:48:21,520
Ud.

834
00:48:21,840 --> 00:48:26,060
Fue mi promesa para ella, ya sabes, que
en eso nos convertiríamos.

835
00:48:27,680 --> 00:48:29,160
Masters y Johnson.

836
00:48:30,980 --> 00:48:31,980
Eso es lo que somos.

837
00:48:32,460 --> 00:48:35,280
Así es como la gente piensa de nosotros. Así es como nosotros
pensar en nosotros mismos.

838
00:48:36,640 --> 00:48:37,640
Virginia también.

839
00:48:38,640 --> 00:48:41,340
Y eso fue hace diez años. la flor
estaba fuera de la rosa.

840
00:48:44,680 --> 00:48:47,220
Tal vez. Por eso he decidido
dale mi nombre.

841
00:48:48,440 --> 00:48:50,860
Sólo mi nombre, sin médico después.

842
00:48:51,200 --> 00:48:54,100
Y ponerlo junto con el de ella en el
próximo libro.

843
00:48:55,000 --> 00:48:56,840
Una especie de renovación de nuestros votos.

844
00:48:57,560 --> 00:48:59,860
Y crees que eso va a hacer un
diferencia?

845
00:49:01,060 --> 00:49:03,420
Es un poco tarde. has empujado
ella demasiado lejos, ¿no?

846
00:49:04,800 --> 00:49:08,820
Por qué, mi experiencia, cuando el tren está
saliendo de la estación y estás

847
00:49:08,820 --> 00:49:09,820
no en eso...

848
00:49:09,900 --> 00:49:13,920
Corres el doble de rápido y el doble de fuerte.
para asegurarse de que no se vaya sin

849
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
usted.

850
00:49:17,700 --> 00:49:20,040
Apuesto a que eres muy bueno jugando al ajedrez, Bill.

851
00:49:22,520 --> 00:49:27,360
Y si jugáramos, probablemente habrías
Todo el juego lo descubrí incluso antes de que yo

852
00:49:27,360 --> 00:49:28,900
Hice mi táctica inicial.

853
00:49:30,860 --> 00:49:31,920
Es muy posible.

854
00:49:32,860 --> 00:49:35,340
Toda esta estrategia es agotadora.

855
00:49:36,860 --> 00:49:38,660
Debes estar muy cansado.

856
00:49:39,330 --> 00:49:44,330
Trazar cada movimiento, anticipar cada
movimiento contrario tan lejos en el futuro que

857
00:49:44,330 --> 00:49:48,110
pierdes completamente de vista que hay una
forma mucho más fácil de conseguir lo que quieres.

858
00:49:51,210 --> 00:49:52,210
¿Cuál es qué?

859
00:49:53,310 --> 00:49:54,830
Dile lo que sientes por ella.

860
00:49:58,230 --> 00:50:00,830
Pero apuesto a que eso nunca se te ocurrió.
¿Lo hizo, Bill?

861
00:50:03,750 --> 00:50:04,750
Bueno, ¿adivinen qué?

862
00:50:06,010 --> 00:50:07,290
Se me ocurrió.

863
00:50:09,420 --> 00:50:13,360
Así que supongo que eso es... ¿Jaque mate?

864
00:50:15,560 --> 00:50:19,440
Lamento interrumpir. hay una llamada
Para usted desde St. Louis, Dr. Masters.

865
00:50:19,740 --> 00:50:20,980
Dijeron que es una emergencia.

866
00:50:30,660 --> 00:50:31,920
¿A qué hora es mi vuelo?

867
00:50:32,920 --> 00:50:34,800
Es aproximadamente una hora y media.

868
00:50:35,120 --> 00:50:36,120
¿Estás bien?

869
00:50:36,160 --> 00:50:37,300
Está un poco temblorosa.

870
00:50:37,560 --> 00:50:38,740
Debería llevarla a casa.

871
00:50:46,459 --> 00:50:47,459
Buenas noches,

872
00:50:50,260 --> 00:50:51,260
Virginia.

873
00:50:55,160 --> 00:51:01,580
Esa era Betty. Uh, Libby tuvo que rastrear
yo abajo. Algo ha pasado. yo

874
00:51:01,580 --> 00:51:03,780
Necesito llegar a casa. ¿Qué es?

875
00:51:04,820 --> 00:51:05,960
¿Los niños? No sé.

876
00:51:06,400 --> 00:51:08,240
Betty no tenía los detalles, pero ella
me tiene.

877
00:51:08,520 --> 00:51:10,380
reservado en un vuelo que sale en 90
minutos.

878
00:51:10,780 --> 00:51:13,120
¿Necesitas que vaya contigo? No, no.

879
00:51:14,060 --> 00:51:17,380
Dejamos nuestras cosas en el hotel. tu
Debería pasar la noche y traerlos.

880
00:51:17,380 --> 00:51:18,380
casa contigo.

881
00:51:18,520 --> 00:51:19,520
Está bien.

882
00:51:19,820 --> 00:51:26,560
Virginia, yo... quiero que sepas
eso... no es el

883
00:51:26,560 --> 00:51:28,220
tiempo, Bill.

884
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
Tenemos un taxi para usted, señor.

885
00:51:33,320 --> 00:51:34,320
Ir.

886
00:51:39,810 --> 00:51:40,810
Disculpe, señora.

887
00:51:41,590 --> 00:51:43,110
¿Podemos servirte tu cena?

888
00:51:48,890 --> 00:51:49,890
Está bien.

889
00:51:50,070 --> 00:51:54,030
Muy bien, señora. Jacques, por favor siéntate.
señora, y diga a la cocina que continúen

890
00:51:54,030 --> 00:51:55,030
servicio.

891
00:51:56,110 --> 00:51:57,110
¿Puedo?

892
00:52:21,240 --> 00:52:24,040
Gracias.

893
00:52:39,690 --> 00:52:40,690
¿Qué estás haciendo aquí?

894
00:52:42,130 --> 00:52:43,130
La dejé.

895
00:52:44,310 --> 00:52:45,330
Alice, la he dejado.

896
00:52:48,370 --> 00:52:49,610
Te amo.

897
00:52:50,710 --> 00:52:52,710
Y quiero pasar el resto de mi vida
contigo, Virginia.

898
00:53:26,290 --> 00:53:29,090
Gracias.

